After this master glassblower emerged with a new transgendered self the result was a series of powerfully compelling sculptures and installations. Here are expressions of transformation where sex has nothing — and everything — to do with it.